新中国70华诞前夕 几代海归共话我和我的祖国

新中国成立70周年前夕,跨越两个世纪的几代归国人员说了句话。我的祖国和我

1956。梅(后排中间)在德国莱比锡大学学习时与同学们合影。受访者要求屠

何大明在阿尔巴尼亚学习期间在地拉那中国大使馆前带一件纪念品。受访者在德国埃森大学眼科医院攻读博士学位时,与同事一起提供了一张

黎晓新(中)的照片。受访者提供了照片

邝广利作为访问学者在德国乌尔里希核技术研究中心。受访者提供照片

张永鹏前往威特沃特斯兰德大学参观学习。受访者提供了洛杉矶加州大学生物医学影像中心实验室的照片

杨琦。受访者提供了一幅“20世纪50年代”的图片。牢记为国家服务的使命1953年,我被派往民主德国学习日耳曼文学,时任中国驻德国大使梅。在此之前,我在北京外国语学院学习了两年半的英语。那时,我们坚决服从组织分配,为国家做任何需要的事情。

临行前,周恩来总理在中南海怀仁堂指示我们“牢记使命,学成回国,报效祖国”。这三句话已经成为我在东德学习的三年中不变的座右铭。

有了两本德汉词典,我致力于德语学习。第一年,我学了几个单词,并且很快就掌握了。第二年开始变得困难,因为第一年想去大学读日耳曼语言文学本科。我那时的德语充其量只是小学生的水平。我真的不明白教授大课的内容。课后我只听懂了几个词。我该怎么办?课后我不得不抄我的德国同学的笔记。晚上,我一点一点地理解了笔记,只部分理解了老师的大致内容。那时,我想做的就是不辜负国家的栽培和祖国的殷切期望,学习和服务祖国。

1956年,我离大学毕业还差两年,因为工作需要,我被调到中国驻东德大使馆担任大使和翻译。为了提高翻译水平,有时候当我在路上看到一个德国标语时,我会想怎么把它翻译成中文。如果我不能翻译它,我回去查字典或资料。当我看德国电视或中国电影时,我也学同声传译,但我只是动动嘴唇,不出声,这让我的同事感到奇怪。事实上,我正在练习翻译,我想利用所有可用的时间来提高我的德语翻译。

三年后,组织安排我翻译毛主席和东德总理的会面。我的心情既激动又紧张。毛主席的讲话简明而全面,而且湖南口音也很难听懂。翻译必须准确,不能出错。我记得当时毛主席引用了成语“画蛇出洞”。我停顿了一会儿,但我很快做出了回应。根据字面意思,它被翻译为"画蛇出洞,然后打它",这是符合原意的。

这一次,我通过了障碍,后来被确认为国家领导人的首席德语翻译。

在德国的许多年里,我见证了许多重要的历史时刻,如柏林墙的建立和倒塌,我参与了中德(联邦德国)外交关系的谈判,东欧的剧变和苏联的解体。周总理指出,外交官是"人民解放军的便装",这意味着他们愿意为国家的主权、独立、领土完整和发展利益而战。事实上,外交斗争有时是非常尖锐和复杂的,一个人必须始终保持清醒的头脑,勇敢地为祖国的权利和利益挺身而出,敢于和善于斗争。

1958年,自从我八年前离家后,我第一次有机会回家度假。回到家,我从未谋面的妹妹,当她看到我是一个“陌生人”时,哭了,并迅速躲在她母亲身后。我的祖父是个

祖国选择我们出国留学。每个人都肩负重任,因为这是中国外交的需要。不管我们被分配到哪里,也不管我们学习的国家是否发达。重要的是这个国家需要高水平的翻译人才,我们可以在哪里使用他们。

亚得里亚海岸的“山鹰国”从此成了我的另一个故乡。

当周恩来总理访问阿富汗时,我们有幸听到他对许多学生的殷切期望。周总理也和我们一起唱歌跳舞。那是50多年前的事了,但我仍然记得总理对我们说的话:认真学习阿拉伯语,阿尔巴尼亚人民是我们的老师。

留学期间,我们正处于中阿关系的“蜜月期”。在学习阿尔巴尼亚语的过程中,我们与地拉那大学的当地教师和学生建立了非常深厚的友谊。20多年后,我又去了阿尔巴尼亚,见到了一些好老师和扎纳、安娜和伦杜利亚的好朋友,他们在那时教过我们。过去就像昨天一样。扎娜小姐曾经称赞我的发音和语调很好,并说我将来一定会成为一名播音员。我不认为她是对的!

1969年,中央政府从各行各业招募懂阿尔巴尼亚语的人才到阿尔巴尼亚设立电台。我很幸运被选中了。虽然我们缺乏专业的广播知识,但我们从早到晚都在工作。我们都有一个共同的信念,即我们应该在国际广播战线上为阿拉伯听众提供良好的服务。

经过几十年的工作,听众的来信是我生活中非常重要的一部分。观众已经给我们写了很长时间的信来联系我们。这种真诚是无价的。其中有党的领导人、普通工人、教师、农民.信中的每一个字都包含着对阿拉伯语广播的感情。我们怎么能不珍惜它呢?

塞拉是给我印象最深的阿尔巴尼亚观众。2004年,在阿拉伯语广播35周年之际,我从地拉那的奇拉接到了斯科德的长途电话,说我想“看一看”我们。活动当天,我看到一名戴着太阳镜的观众被扶进了体育场。当我得知他是我们忠实的观众,我的心被感动了。经过我们几代人的艰苦努力,传播千里之外的阿拉伯广播就像一颗充满活力的种子,发芽生根,绽放出最灿烂的花朵。

本报记者孙亚辉整理出

80年代

出国看世界

黎晓新

厦门大学附属厦门眼科中心主任

80年代,国内医疗设备相对落后,有时我们觉得手术无望。此时,我们需要克服焦虑,找到解决办法。1982年,我通过了研究生考试,被教育部选中去德国学习。

在德国埃森大学眼科医院,我获得了新知识,看到了一个全新的世界。这家医院的学习和工作压力很大,病人很多。唯一的考试语言是德语、英语和意大利语。眼底疾病的医院诊断和治疗在整个欧洲是众所周知的,但是当时在中国没有相应的手术设备,眼底疾病是无法治愈的。这引起了我极大的兴趣。因此,眼底病成为我的主要研究和关注领域,这将为回国的患者带来新的希望。

回家后,我去北京大学人民医院做眼科工作。当时,该部门只有6张病床、6名医生、1名技术员和验光师以及1名门诊护士。经过30多年的发展,人民医院眼科已成为我国第一个方阵和国家重点学科的一流教学医院。

1999年,中国驻南斯拉夫大使馆武官曹在美国轰炸中受重伤,为他做手术的任务落在我身上。手术后,曹的视力从0.3恢复到0.8。许多人问我当时是否心情紧张。我说当时我的心其实很平静。“能遇见的人不难,”我有信心治好他。

今天,中国的眼科临床治疗基本上与国际先进水平保持同步,尤其是外科,我们可以在国外做。近年来,随着药物审批的加快,药物治疗领域也取得了进展。我希望进步的步伐可以更快,这样我们就可以保护那些对光明

本报记者孙亚辉整理出

那时候出国的感觉和现在的留学生完全不同。中国现在有什么好条件?当时,国内研究条件、仪器设备相对落后,与德国的研究环境差距明显。“如饥似渴地学习”是我最强烈的想法。我应该把我所有的时间和精力都用于科学研究。

在德国呆了三年后,中国科学院等离子体物理研究所有了一个俄罗斯核聚变实验装置,这个国家很少有人会使用。研究所的领导希望我们能回家并正确使用这个设备。

说你头脑中没有经历过任何挣扎是谎言。那时,我在德国的月薪相当于两年的国内收入,我的妻子和孩子也适应了德国的生活。但是经过深思熟虑,我还是要回来。我在农村长大,在经济资助下完成了大学和研究生学业。我真心感谢国家的栽培。当时,是研究所寻求发展的关键时期。如果核聚变实验装置成功运行,中国的国际地位将大大提高。对我们来说,回家贡献自己是我们的责任。

我负责的低混合电流驱动系统是关键之一。那时,如果我听到家里的电话铃声,我的心就会提到嗓子眼,因为如果出了什么问题,设备就会停止工作,数百人的工作就会停滞不前。后来,经过我们所有人的努力,这个装置的操作终于成功地完成了。

“十一五”期间,强磁场项目在国家层面启动,我的团队凭借稳态强磁场实验装置赢得了在安徽合肥落户的机会。2017年9月,当安装工程进行国家竣工验收时,专家组给出了这样的评价:磁体技术和安装的综合性能达到国际领先水平。

多年来,中国科学院强磁场科学中心吸引了许多海归来这里实现他们的愿望。我们期待更多的海外学生加入祖国的建设。这是我的家。作为主人,我每天都充满活力。

叶枫整理本世纪的“百年”相信讲一个好的中国故事

中国非洲研究所研究员张永鹏

2008年前后,随着中国学术交流融入国际社会的步伐,我有幸先后在南非斯坦勒博什大学、澳大利亚阿德莱德大学和比利时根特大学做访问学者或学术交流。在短短的几年里,我深深感受到了祖国的发展和国际地位的迅速提升。

当时在国外访问时,尽管作为一名从事国际研究的中国学者,他潜意识里清楚地感受到了外国人民对中国发展的尊重,但他仍然缺乏赢得发言权的信心。无论我们走到哪里,面对外国学者关于中国的话题,无论是正面的还是负面的,我们通常都是被动回应,而不是主动交流。在这一时期,在对外交流中总是有一种敏感的心态,防止或害怕外国学者指责中国。我记得在一次国际会议的小组讨论中,西方学者如美国聚集在一起,列举了中国的环境污染问题,并将其具体化为三线和四线城市,严厉批评中国。在表达了“严肃”的观点后,我离开了现场。

在2008年北京奥运会前后,这是中国增强国际影响力的关键阶段。在此期间,西方官员和媒体曾将矛头指向中国与非洲国家的关系。当我访问澳大利亚阿德莱德大学时,我经常在正式或私人场合遇到来自当地学者的不友好问题。我似乎受到了北京奥运会的鼓舞,更多的是因为中国的国力增强了。我总能给对方一个强烈而礼貌的回应。我似乎觉得中国和西方之间的力量平衡已经陷入僵局。

在过去的五年里,情况发生了根本的变化。面对中国在世界上的影响力和话语权日益增强的现实,西方学者总是希望从我们的交流中挖掘出一些有价值的秘密或经验。例如,中国

不到一周,就是祖国70周年纪念日。我很高兴我生活在一个伟大的时代,目睹了这个国家日益繁荣,这样我就有机会不断提高和增长我的知识。“医学研究的真正价值是让更多的病人受益。”在与动脉粥样硬化斑块患者长期接触的过程中,我发现传统的影像学检查只能观察到部分血管腔,而不能观察到血管壁的病理变化。因此,有必要开发能够观察全身血管壁的成像技术。

2014年,我离开了我的祖国,从零开始来到洛杉矶加州大学生物医学影像中心,带着对医学技术短板的不满和患者热切的期望。

两年,无数个不眠之夜,终于在管壁成像领域带来了重大突破。我开发的头颈部一体化管壁成像方法大大提高了动脉粥样硬化斑块的检测效率。由于我在心血管成像领域的学术成就,我得到了美国心脏治疗领域排名第二的悉尼医学中心的认可,并成为该中心的一名研究员。

虽然我在中心的工作和生活很顺利,但我非常想念我的祖国。然而,如果我回到中国,一切将从“0”开始。我放弃过一次。我必须再次放弃吗?经过几天的思考,我突然看到了一组数据:心血管疾病已经超过恶性肿瘤,成为中国人口的主要死因。我和实验室一起开发的技术是克服这个问题的第一步:更早更准确地检测病变。

此时不要回来,你什么时候等?2016年,我完成了人生的又一个转折点,带着梦想回到了家。在中国工程院院士王陇德和宣武医院副院长纪训明教授的领导和支持下,我和我的团队建立了雌激素样国家溶栓和血栓清除成像平台。通过该平台提供的精确影像指导,全国20多个省、自治区、直辖市的基层医院享受到国家队的实时影像指导,患者得到及时的溶栓治疗。

服务国家是出国留学的首要目的。如果有人问我如果我没有回家会发生什么?我一定会回答他:对于选择住在哪里,祖国这个多重选择的问题,永远只有一个答案。

这位记者何勇整理了一下